Negli episodi precedenti...
Tronchiamo la cosa sul nascere.
- Lei era un paramedico. - Chiamami Eliza.
Ero lì per assicurarmi che arrivassi fin qui.
Abbiamo volato fino all'Antartico?
- Quindi, che posto è questo? - Siamo qui per studiare con Mayakovsky.
Toglietevi i vestiti. Fatelo.
Pochi minuti e saremo in volo.
Loro sanno tutto, a Brakebills, cos'hai fatto.
Non puoi tornare indietro.
PERDONAMI
- Ehi, dov'è Kady? - Chissenefrega.
Scappa!
Non puoi continuare così.
Ho chiamato un posto. Puoi andarci già da domani.
Un "posto"?
- Mike. - Eliot.
Che ha di così speciale?
E' una cosetta che ho inventato io.
Se ce l'hai, prenderei una birra.
Una birra?
Per fortuna sei carino.
Eliot!
Siete tornati.
Evviva.
Grazie a Dio.
Come fai ad avere sempre dei cocktail pronti per noi?
Sono solo un buon ospite, immagino.
Ragazzi, lui è il mio amico Mike.
Si è laureato qualche anno fa e vive a New York.
E Margo ha cercato di ucciderlo con un djinn, ma abbiamo risolto.
Loro sono Alice e Quentin.
- Sono due nerd. - Si vede.
Com'era la Brakebills del Sud? Qualcuno è morto congelato?
Insomma, è stato...
è stato movimentato.
Perché hai quell'espressione stampata in faccia?
Oddio.
- Hanno fatto sesso, sicuro. Sì. - Già.
- Non è successo nulla. - E' appena successo.
Ti sei ubriacata con la vodka di licheni di Mayakovsky e lo hai sedotto?
- Forse sono stato io a sedurre lei. - Ma ti prego.
E, tesoro mio, non devi vergognarti per esserti...
ubriacata e aver fatto maialate con un master di Dungeons e Dragons.
- Maialate? - Stavo guardando la spalla di maiale.
Vado a riposare...
e fingerò che questa conversazione non sia mai avvenuta.
Va bene.
Io...
E' stato bello conoscervi.
- Ehi, guarda la spalla di maiale, signore. - E' carino.
Lo so, ma ho io il diritto di prelazione.
Ehi, ignora Eliot, è...
Lo sai, dai...
è Eliot.
No.
Pensavo che "riposare" fosse un codice.
Possiamo parlarne seriamente per un secondo?
Quello che abbiamo fatto...
era dovuto allo stress, alle circostanze e ai feromoni.
La prima volta, ma non le altre quattro.
Le hai...
- contate? - Certo che le ho contate.
Forse Eliot ha ragione. Forse eravamo anche fatti o ubriachi o...
Ma adesso sono lucido.
No, non è vero, Q.
Riesco ancora a sentire il tuo odore...
ma della volpe che è in te e sono sicura valga anche per te.
Potrebbe essere dovuto al fatto che non ci laviamo da settimane.
Sei innamorato di me?
Non lo so.
Anche se ti inginocchiassi e mi proclamassi il tuo... insomma, lo sai...
saprei che non saresti in te.
Penso che dobbiamo...
stare separati per un po' per capire cosa sia vero e cosa appartenga alla volpe.
Quando si perdevano...
gli antichi navigatori usavano le stelle per trovare la via, ma...
per voi, sono un ostacolo, perché cambiano le circostanze...
e possono mandare all'aria il vostro incantesimo.
Quando fattorizzate la posizione delle Pleiadi...
bisogna ricordarsi che...
Scusate, io...
vi lascio...
alla vostra lezione di cucito.
Ecco un programma, Penny.
- E dovresti studiare... - Non ha saputo, non...
Dovresti studiare la proiezione astrale.
Ecco quello che so.
Mi sentirei meno fighetta se non vivessi nella paura delle mie abilità.
Se devo davvero imparare a viaggiare...
viaggiare davvero tra i mondi, devo...
devo prima riuscire a padroneggiare questa stronzata del legame con la terra.
C'è dell'altro?
So che eri...
vicino a Kady.
Non quanto pensa.
Sa, ho un'idea grandiosa.
Insomma, è così preoccupata per me...
perché non viaggia con me?
Lei insegna a me...
e so che anch'io posso insegnarle qualcosina.
Non penso...
- che sarebbe appropriato. - Sono completamente d'accordo.
Quando partiamo?
Farai tardi per la prossima lezione.
Il primo semestre alla Brakebills
era dedicato a imparare le basi della magia.
Vi abbiamo dato degli strumenti.
Ora, è tempo di usarli.
Guardate nelle borse.
Le materie del corso raddoppieranno.
Astronomia, botanica...
solo per dirne qualcuna.
I gruppi di studio sono obbligatori.
Gretchen!
Ciao, allora, ho sentito...
che dormi con un cuscino di Spock a grandezza naturale.
Non ti giudico. Sai com'è...
io stesso ho...
una collezione completa di audio-libri di Leonard Nimoy...
su vinile.
Sei interessata?
- Quentin, cos'hai... - Gretchen.
Beh, praticamente mi ha implorato di scambiarci il gruppo di studio e...
scusami.
- Però ho messo doppia dose di deodorante. - Già...
si sente.
Allora, ci siamo solo noi nel gruppo di studio?
L'inferno esiste...
e puzza di deodorante per uomo.
La Subsfactory University of Magic presenta:
The Magicians 1x08 The Strangled Heart
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Traduzione e synch: Arden, Linda91, TerryB, ChiaraTom, Cese
Caro Quentin...
credo che dovresti sapere che ho rinunciato alla magia.
Avevi ragione.
Grazie...
di niente.
Vai a farti f*****e.
Chi è il tuo amico di penna?
Vattene prima che inizi a urlare.
Sta' calma.
Sono qui solo per parlare.
Suggerirei di bere qualcosa e chiarire le cose, ma...
credo che qui sia proibito.
Perché non parliamo di cosa hai fatto ad Hannah?
Mi stavo difendendo da una ladra...
e vorrei non essere stata messa in quella posizione.
E' una lettera di scuse?
Sì, almeno una di noi è in grado di farle.
Okay.
Proviamo così.
Mi dispiace, Julia.
Non permetto a molti di unirsi a me e quando lo faccio...
deve scattare una specie...
d'intesa tra anime gemelle.
Tu mi piaci davvero.
E questo?
Questo non è...
quello che volevo.
E' vero quello che hai scritto?
Tu...
rinunci alla magia?
Beh, diamoci una mossa e facciamola finita.
Stai lontana da me e io non scatenerò nessuna faida.
Ma vienimi a cercare...
e ucciderò te e le persone a cui tieni.
Beh...
almeno quelli che sono rimasti.
- Sei proprio stronza. - E tu sei debole.
Perché dovresti chiedergli scusa?
E' lui che dovrebbe stare qui...
non tu.
Faccia con calma...
professoressa.
E' tutto a posto.
Okay, Henry.
Forza, prova a fare qualcosa.
Non esagerare.
Okay.
Dovrai fare qualche tentativo, Henry.
Ci sono degli esercizi riabilitativi...
Quando avevo quattro anni...
senza istruzioni...
senza l'aiuto di nessuno...
ho imparato da solo a fare magie.
Lo farò di nuovo.
E' un disastro!
- Qualcosa non va? - Non ho niente da mettermi.
Non credi che sia...
- insomma, un po' esagerato? - Io...
non sono psicologicamente preparato al fatto che Mike...
mi veda con un vestito che ho già indossato.
- Margo potrebbe aiutarti. - Ovviamente, Quentin, ma...
lei e all'Encanto Oculto a farsi qualche artista,
quindi tu sei l'unico che può aiutarmi.
Onestamente, quei gilè mi sembrano tutti uguali.
E' stato un grosso errore chiederti aiuto.
Ti prego, vattene.
Ero qui prima di te.
Non ti ho mai visto tenere tanto a qualcosa.
Di solito non vale la pena tenere a qualcosa.
Con poche, ma importanti eccezioni.
Molto poche.
Ma davvero, vattene.
Per quelli che non mi conoscono ancora abbastanza bene,
io sono Richard, il vostro cappellano.
Proverò a far durare l'incontro il meno possibile.
Non importata perché avete cominciato a drogarvi...
se vi impegnate a fondo, potete disintossicarvi.
Potete cambiare tutto quello che vi circonda...
ma l'unica cosa che non sarà cambiata...
siete voi stessi.
Stessa testa, stesso cuore...
stessi errori.
Non è bello sentirlo, ma tutti abbiamo bisogno di qualcosa o qualcuno...
su cui appoggiarci...
che sia più grande di noi stessi.
Lo dica e basta.
- Dio. - Beh, è...
un punto di vista.
Sa, esiste una parola...
per quando ti appoggi a qualcosa...
una stampella.
Sostituire le droghe o l'alcol...
il porno o altro, con il Potere Superiore, significa solo usare una nuova stampella.
E' un modo davvero deprimente di vedere le cose.
Perché non...
dice la verità a queste persone?
Magari dobbiamo solo accettare il mondo per come è.
E perché non renderlo quello che vogliamo che sia?
Con un po' d'impegno...
e un po' di fede.
Se dai a qualcuno della speranza e un nichelino...
e avrà un nichelino.
- Chi l'ha detto? - Qualche idiota.
Quindi tu in cosa credi?
Non deve essere Dio o che so io...
ma qualcosa...
più grande di te.
Non capisco.
L'idea è di guardare una lista di ingredienti e cercare di capire cosa fa l'incantesimo.
Già...
Passiamo oltre. Se aspettiamo che lo scemo ci arrivi, staremo qui tutta la notte.
Okay, se tu l'hai capito...
allora spiegamelo.
E' un incantesimo di guarigione. Ho visto la Welwitsch-qualcosa in infermeria.
In realtà è una domanda trabocchetto. E'...
una Welwitschia mirabilis...
le sue foglie vengono usate per incantesimi di guarigione e maledizioni esotiche.
Credevo fosse una felce.
- Per questo ho portato le schede. - Ovviamente.
Grazie, Alice.
Potresti...
per un minuto, smettere di fissarla?
Non so proprio...
cosa vorresti insinuare.
A Brakebills South non c'è molto.
Non ha un clima vivibile...
cibo commestibile, TV via cavo... ma sapete cosa c'è?
Le finestre.
Quindi, se non pensate che abbia visto la vostra piccola...
insignificante attività extracurricolare...
vi sbagliate di grosso, volpi.
- Ero una volpe sopra la media. - Okay, ho studiato abbastanza per oggi.
- Grazie tante. - Non c'entro, non è un mio problema.
- Hai almeno capito che stai sbagliando? - Non voglio il tuo aiuto.
- Ma se per caso mi servisse... - Diamine!
Prima sembri uno stalker...
e poi fai di tutto per far sembrare che non t'interessi.
Tira fuori le palle, o andrà a cercarsene uno che sa farlo.
- Accidenti! - Non è finita.
L'unico svantaggio è che...
tutto l'alcol si consuma.
E' fantastico.
Non devi fare tutto questo per me.
Nessun problema.
Ti...
ammiro già parecchio, sai?
E ora sento di...
dover fare qualcosa del genere per te, ma...
non so...
- come fare. - Non essere stupido.
Temo solo che, a un certo punto, finirò per...
- annoiarti. - Non mi annoi.
- Non credo proprio che ci riuscirai. - Non so niente di musica, di vino...
e di altri Paesi che non siano il Texas.
Il Texas è uno Stato.
Non quando sei del Texas.
Vieni.
Da dove pensi che provenga?
Non lo so.
- Da un posto con tanti soldi. - In effetti, ne avevamo parecchi finché...
la nonna non se gli è giocati tutti e...
ora c'è rimasto solo il titolo nobiliare.
Stavo scherzando.
Sono...
nato nell'Indiana...
in una fattoria.
I miei... genitori sono contadini.
Indiana?
- Pensavo... - Ovvio.
Diventare quel che sono è stato il più grande progetto creativo della mia vita.
Quindi...
per tua informazione, solo Margo sa tutto questo,
solo perché era la mia compagna di segreti nelle Prove.
A tutti quanti...
lascio credere che sono cresciuto passando le estati dai Kennedy...
e tanto altro...
Grazie.
Per cosa?
Per come sei.
Beh...
eccomi qui.
Già...
eccoti qui.
- Ciao. - Ehi.
Ho controllato la posizione di Cefeo tre volte, ho eseguito l'intera...
invocazione. Questa stupida pianta dovrebbe essere già alta due metri.
Che vuoi?
Che è successo tra te e Kady?
Eravate inseparabili.
Supera le Prove, supera l'esame di Mayakovsky e poi...
Non mi ha detto dov'è andata.
Io non ti capisco. Hai tutta l'aria di un seduttore...
poi la tua ragazza scompare e tu non sai dov'è.
Se la vedi...
dille che mi deve ancora 20 dollari.
Posso aiutarti?
- Come? - Non ce l'ho con te.
Ciao, Mike.
Scusate, credo di essermi perso.
Sapreste dirmi da che parte è il cottage?
Sì, è...
Oh, mio Dio. Stai bene?
Aiuto! Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Preparate la trasfusione e riscaldate le pietre curative.
- Puoi curare la ferita? - E' profonda ma posso riuscirci.
Ci serve l'arma. Quentin.
- Ce l'ha Mike. - Mi serve il pugnale per sapere.
- Sì. Lo so. - Sapere cosa?
Trovatelo. Subito.
Mike è... il ragazzo di Eliot, credo.
Ha cercato di uccidermi prima che Penny gli saltasse addosso.
- E se c'entrasse la Bestia? - Perché dovrebbe?
Perché avrebbe più senso di uno sconosciuto che tenta di uccidermi.
Per adesso, ci sono tantissime possibilità.
Lo chiederemo al signor McCormick appena lo troveremo.
Quentin.
Come sta Penny?
E' in chirurgia, non lo so.
L'ho appena saputo. Sono tutti terrorizzati.
Te l'avrei detto, ma Fogg non voleva farci lasciare l'edificio finché...
- Non trovavano Mike. - L'hanno trovato.
La Sunderland e March l'hanno preso che apriva un portale vicino al campo di Welters.
Dove l'hanno portato?
Sei mai stato in questa stanza, prima d'ora?
E' stata creata alla fine del secolo per...
una serie di esperimenti molto delicati.
Dei meccanismi nei muri impediscono di lanciare incantesimi. Infatti, è...
una camera bianca.
Non doveva avere questo...
questo scopo, ma, andrà bene.
Dov'è l'arma...
- che hai usato? - Non lo so!
I tuoi obiettivi erano nello specifico Penny...
- e Quentin? - Ero a Brooklyn!
Poi mi sono trovato qui. Non lo so!
- Professore! Henry! Senti, io... - Preside.
Okay.
Okay, ascolti...
mi conosce, no? Ero un suo allievo...
- per tre anni. Sa che non potrei... - So che sei stato tu!
No, non potete entrare.
Cos'ha detto?
Niente di utile.
- Lo vuole lasciare lì dentro? - Non lo lascerò andare.
Ma è disumano!
Ci sono varie procedure per i crimini magici. C'è un tribunale. Verrà un rappresentante.
- Cosa gli faranno? - Hanno le attrezzature.
Ma per la punizione esatta, dipende.
- Da cosa? - Da se Penny sopravvive.
- A me sembra lavaggio del cervello. - Aspettate. C'era qualcosa...
di strano nei suoi occhi. Non erano del tutto umani. Potrebbe...
Ho considerato qualsiasi possibilità.
Un incantesimo andato male, un sosia...
e sì, signori, anche...
il lavaggio del cervello. Ma c'è sempre la possibilità che l'abbia fatto lui...
intenzionalmente.
Buongiorno.
Antidolorifici.
Non sarebbero male.
L'operazione è andata molto bene.
Le ferite si sono chiuse.
Una o due settimane di...
Ehi, non sei ancora pronto per alzarti!
Mi hanno accoltellato, donna...
troverò quello stronzo che...
Chiamate la professoressa Lipson!
Cosa?
- Si diffonde in fretta per un'infezione. - La ferita è maledetta.
Qualsiasi cosa sia, è sottopelle. Per fortuna non tocca gli organi vitali.
- Il tessuto necrotico... - Necrotico?
E' un tessuto con delle cellule morte.
- Se toccasse qualcosa di importante... - Come si aggiusta?
Senza vedere il coltello, io...
non ne ho idea.
Odio la magia.
Cioè, perché noi?
Per te, lo capisco.
Penso in continuazione di accoltellarti.
Non stavo assolutamente scherzando.
Sai che voleva accoltellare me, prima che ti mettessi in mezzo?
Ti sono in debito per la vita, come un Wookiee.
Prendi un coltello, ti pugnalo subito.
- Continuo a pensare... - La Bestia.
che ha senso.
O forse no.
Quel coglione di Mike non viene da Fillory.
Già.
Ehi, vuoi che...
vuoi che chiami qualcuno?
Genitori, fratelli...
un agente di custodia?
Sono a posto.
No, Quentin.
Se le interessasse, sarebbe qui.
Niente visite.
Due minuti.
Cosa potrebbe mai dire per farti sentire meglio?
Non sono qui per sentirmi meglio.
Per favore.
Avrei dovuto uscire, ieri sera.
Mi ero preparato.
Mi dispiace.
Tutte queste cose che mi attribuiscono non le ricordo.
Non eri in te.
Lo eri anche quando ci siamo conosciuti?
No, non voglio comprare una Bibbia.
In che rifugio eri?
Ho riconosciuto i tatuaggi.
Si vedono più spesso di quanto tu creda, in posti come questo.
Sei una strega naturale?
No, ho un'istruzione formale.
C'è una scuola speciale di nome Brakebills.
Mai sentita?
Sì, beh...
mi sono chiusa qui dentro per scappare dalla magia, in un certo senso.
Senti, se pensi che la magia sia una sorta di vizio terribile...
per cui serva una riabilitazione, ti sbagli.
La magia non è come l'eroina, Julia.
E' un dono.
Oddio, non dire "di Dio", ti prego.
Non sono il fanatico che urla alla gente di pentirsi per strada.
E allora cosa sei, Richard?
Quello che chiamiamo "magia"...
è...
un insieme di attrezzi...
che ci sono rimasti dalla Creazione.
Pensaci.
Il potere di distorcere la realtà, di fare e disfare.
Dio non si incazzerebbe se toccassimo i suoi attrezzi senza permesso?
Dio... gli dei, anzi...
non lasciano le cose al caso.
Hanno lasciato che trovassimo gli attrezzi.
Già.
Ma...
ovviamente...
non devi basarti sulla mia parola.
Scoprilo da sola.
Per favore.
Penny?
E' solo mal di testa.
Ti ho portato i compiti.
- Perché? - Hai ragione.
Se fossi in te, vorrei parlare con qualcuno che non fosse uno studente di Guarigione.
E visto che Kady non è qui...
Ah, ti faccio pena.
No.
Beh, un po'.
Insomma, aveva delle cose da fare in giro. A me sta bene.
- Perfetto. - E' vero.
Ho detto "perfetto".
Ti capisco.
Di solito le persone sono deludenti.
Già, sta' sempre pronta a tagliare la corda.
Come se stessi con un perdente...
così ossessionato da dei libri per bambini...
che nemmeno ti nota.
Taglia la corda.
Stai bene?
Posso aiutarti in qualche modo?
Se vuoi aiutarmi...
va' nella mia stanza...
e portami la busta di medicine che è nella scrivania.
- Medicine per cosa? - Sono un pazzo che sente le voci...
prendo delle pastiglie per...
smettere di sentire quelle urla.
Penny.
- Alice, non mi serve una ramanzina. - No, Penny.
Okay.
Questo...
non va bene.
Qualcuno chiami Quentin.
Ora!
Non è quello che mi ero immaginato.
E' come nel quarto libro di Fillory.
Li ho letti per fare delle ricerche.
Già, Jane...
per la prima volta va da sola a Fillory...
e viene attaccata da un sicario Loriano.
- Cos'è un Loriano? - Sono i cattivi.
Vengono da un regno vicino. E' interessante perché...
Fillory è il nome del mondo, ma anche di uno dei regni.
Quentin...
concentrati, per favore.
Sì.
Allora, il Loriano...
pugnala Jane con la Lama della Vergine...
e delle rose rampicanti cominciano a crescere dalle ferite.
Questa sembra essere una versione più disgustosa e meno estrosa.
Questo tipo, Melassa, si prende cura di Jane.
Melassa?
- Sì, è un orso parlante. - Cristo.
Melassa dice che le rose cresceranno finché non le avranno stritolato il cuore.
Ma Jane sopravvive.
Penny, so come farti guarire.
E' un turbante?
No, sono i tuoi capelli.
Non sono bravo a cucire.
Perché una bambola vudù dovrebbe aiutarmi?
Allora, nei libri...
Jane porta sempre con sé una bambola...
che è identica a lei.
E si rendono conto che...
la maledizione della Lama della Vergine avrebbe accettato la bambola come sostituto.
Quindi bruciamo una bambola?
Okay, cosa altro dicono i tuoi stupidi libri?
Henry.
E' considerato educato, avvisare una persona cieca della propria presenza.
I miei occhiali mi mostrano a malapena la tua figura.
In mia difesa, per un periodo ho vissuto con dei lupi.
Il coltello...
con cui è stato pugnalato Penny...
viene da Fillory.
Viene chiamato...
la Lama della Vergine.
Ti è familiare?
Sì. Questa è nuova.
Avresti dovuto chiamarmi prima.
Quentin è in pericolo, ma se Penny muore...
Questo problema lo hai creato tu...
Eliza.
Risolvilo.
Poi allontanati il più possibile dalla mia università...
e non tornare.
Mi hai capito?
Signor Coldwater...
vado molto di fretta.
E' la Bestia, vero?
E viene da Fillory, che esiste davvero.
Certo che Fillory esiste.
Lo sai da quando eri bambino, per questo sei qui.
Okay, ma la Bestia non è dei libri.
Nei libri Fillory è descritto da dei bambini.
Nella realtà è molto più strano.
Già, è pieno di mostri psicopatici che vogliono uccidermi.
Vuoi sapere cosa vuole la Bestia?
Te lo dico.
Vuole il controllo...
su Fillory e i portali che vi conducono.
Forse crede che tu ne troverai uno.
- Non sono un Viaggiatore. - Esistono altri modi.
Ti ho dato un libro sull'argomento.
"Fillory e Oltre: Libro Sesto".
- Le ho detto che l'ho perso. - E una cosa persa non si può ritrovare?
Aspetti, c'è...
Come possiamo aiutare Penny?
Devi leggere tra le righe, Quentin.
La bambola di Jane non era speciale perché le assomigliava.
Lo era per via di ciò che rappresentava.
La madre di Jane gliela diede...
prima di morire.
Era l'unica cosa che aveva portato con sé a Fillory.
L'unica cosa che le ricordava della sua famiglia e della vita sulla Terra.
Era la cosa a cui teneva di più.
Quello che amiamo può essere importante quanto la nostra vita.
Quindi...
la maledizione ha accettato la bambola...
come un degno sacrificio al posto del cuore di Jane.
So che hai molte altre domande...
ma prima devi salvare il tuo amico.
So come spezzare la maledizione.
Devo solo sapere...
Penny!
Ehi, stronzo, devo sapere qual è la cosa a cui tieni di più.
E' in questo stato da più di 20 minuti.
Allora è troppo tardi.
Ti imploro e ti dono me stessa...
ti supplico e lego la mia vita...
a te...
Signora della Terra...
salvami da questa sofferenza.
Amen?
Cosa gli sta a cuore?
Non lo so. Penny non ha molta roba, dovremmo cercare qui in giro.
Foto.
Magari qualcosa sulla sua infanzia o sulla sua famiglia.
- Non ne ha mai parlato. - Non vuol dire che non gli importi.
Penny non è di certo un sentimentalista.
Magari lo fa apposta, non lo so. Tutti hanno dei sentimenti.
- Lo fai apposta. - Tu lo stai facendo apposta.
Okay.
Si sta trasformando in un circo, qui.
Q, guarda qui.
Pensi che la cosa più preziosa per Penny sia l'Adderall?
Se sento voci che mi ripetono di praticare magia oscura e...
solo le pillole le fanno tacere...
- sono piuttosto preziose. - Puoi sempre ricomprarle.
Sono sostituibili.
Tu sei sostituibile.
Okay... Qual è il tuo, allora?
Ti sembra una domanda per due persone che non dovevano essere nella stessa stanza?
Qual è il tuo?
Una trapunta che mia nonna ha fatto quando ero una bambina.
Era ricoperta di gatti.
"Fillory e Oltre", primo libro, prima edizione.
Ho lavorato tutta l'estate della prima superiore per averlo.
Era prevedibile, lo so.
Non è sempre un male essere prevedibili, Quentin.
Che ne dici di questo?
La carta di una merendina?
Proviene da Brakebills South. E' l'ultimo posto in cui ha visto Kady.
Quentin, non credo che a Penny importi ancora di Kady.
Credimi.
Gli importa eccome.
Cos'era?
- Cosa mi hai dato? - Ha funzionato?
Non mi sembrava che stessi formulando un incantesimo.
Sembrava...
che qualcuno lo stesse facendo a me.
Questo perché non è una magia, ma una preghiera.
- A cosa? - Alla divinità del raccolto del posto.
E' amichevole, ma un po' subdola.
Sei fortunata che ti abbia risposto, è piuttosto timida.
E' come toccare dei fili scoperti.
Non ho mai percepito tanta energia.
E' stato bello.
E' stato...
pericoloso.
Il motivo per cui tratti la magia come una droga è...
perché chi te l'ha insegnata...
si comporta come uno spacciatore.
La compra, la vende e...
lotta e s***a per averla.
Beh...
non è l'unico modo di vivere.
E' l'unica strada percorribile che io abbia mai visto.
Sono un buon...
mago e...
questo è il mio settore.
Ci sono brave persone lì fuori, Julia.
Persone che cercano di capire il mondo e renderlo un posto migliore.
Tu puoi essere una di queste persone...
puoi essere una spacciatrice...
o puoi stare qui...
a essere inutile.
A te la scelta.
Se ti do una cosa...
riesci a farla arrivare a Brakebills?
Non sforzarti di recitare.
Anche con quegli schermi, so esattamente chi sei.
Non penserei mai di poterti ingannare.
Sogno molto più in grande.
Molto astuto, prendere di mira qualcuno che non era sotto la protezione della scuola.
Un laureato con la chiave degli ex alunni.
Affascinante, per...
alcuni
- Non funzionerà la prossima volta. - Non ce ne sarà una.
Non puoi nasconderti in Fillory per sempre.
Chiudi pure tutte le porte che vuoi, tanto ci sarà sempre una porta per Fillory.
Non è cambiato niente.
Sei la solita piccola determinata Jane Chatwin.
No, non ho mai voluto esserlo.
Mi hai spinta tu. Vorrei essere qualsiasi altra cosa.
Ho scelto la Lama della Vergine apposta per te, Jane.
Ho un po' di nostalgia.
Penny sopravviverà...
e il tuo burattino vivente verrà spedito alla prigione di Salvadorian entro la mattinata.
Tutti i tuoi complotti sprecati.
Posso andarmene da qui quando mi pare.
Se puoi andartene allora, che cosa aspetti?
Stavo aspettando...
proprio te.
Aiuto!
Oddio. Aspetta, aspetta.
Preside Fogg.
Cosa facciamo?
Non lo so.
F*****o.
Eliza è morta.
Quando la Bestia tornerà cosa dovremmo...
Era l'unica in grado di darmi delle risposte.
Non ci sono risposte, Quentin.
Visto che non abbiamo idea di quello che...
succederà.
La cosa più probabile...
specialmente ora che Eliza è morta...
è che tu morirai...
i tuoi amici moriranno...
tutti noi moriremo...
in modo cruento.
E tutto questo...
non sarà servito...
a niente.
Tutto bene?
www.subsfactory.it